User blog comment:J-d-j/ODD Private Message Chat Glitch!!!/@comment-18933973-20121108213819

That seems to happen when it's a GROUP PM... Meaning, one of those is a GPM.