User blog comment:Toa Winklemeyer/Two good things, One bad thing./@comment-3496744-20110926001546

Retire = To withdraw, as for rest or seclusion. Quitting = Leave (a place), usually permanently.

Both are usually permanent. And they both mean you're leaving.